1
00:00:44,400 --> 00:00:45,959
Jednom kad se predaš i prije smrti.

2
00:00:46,160 --> 00:00:48,399
Kako bi Trisolarani postupali s ljudskim ratnim zarobljenicima?

3
00:00:48,600 --> 00:00:49,719
Prošlo je stotine godina kasnije..

4
00:00:50,240 --> 00:00:50,879
Who cares.

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,719
Otisak glasa potvrđen.

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,279
Područje uzbude je spremno za početak.

7
00:00:55,040 --> 00:00:55,879
300 kA

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,559
I want a weapon

9
00:00:57,800 --> 00:00:59,079
a ti mi pričaš o sigurnosti.

10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
600 kA

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,479
Nemojmo pričati o sigurnosti, ok?

12
00:01:01,760 --> 00:01:03,879
Tada pobuđujem makroelektrone na najviše energetsko stanje

13
00:01:04,160 --> 00:01:04,878
800 kA

14
00:01:05,200 --> 00:01:06,359
Jesu li rezultati eksperimenta još uvijek važeći?

15
00:01:06,600 --> 00:01:07,399
Onečišćeno.

16
00:01:07,640 --> 00:01:08,159
žao mi je

17
00:01:08,360 --> 00:01:09,719
An utter waste.

18
00:01:10,040 --> 00:01:10,999
ti si

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,879
samo me zadržava.

20
00:02:17,400 --> 00:02:18,159
uđi.

21
00:02:18,640 --> 00:02:19,519
Nema potrebe da izuvate cipele.

22
00:04:26,440 --> 00:04:27,039
Van s tim.

23
00:04:27,600 --> 00:04:28,439
Što je to?

24
00:04:41,960 --> 00:04:43,759
Ovdje je strukturni dijagram svemirske stanice.

25
00:04:43,760 --> 00:04:45,079
Vi poznajete ovo područje bolje od mene.

26
00:04:45,200 --> 00:04:46,599
Elena je premlada

27
00:04:46,600 --> 00:04:48,599
i nema iskustva u svemirskim operacijama.

28
00:04:48,920 --> 00:04:50,039
Još uvijek imam nade

29
00:04:50,200 --> 00:04:52,199
možete biti voditelj ovog projekta.

30
00:04:53,240 --> 00:04:54,039
Ne mogu ići.

31
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
Naravno.

32
00:04:57,400 --> 00:04:58,279
Može čekati da završite svoj odmor.

33
00:04:58,280 --> 00:04:59,039
Ne muči se.

34
00:05:00,400 --> 00:05:01,639
Ovaj eksperiment neće uspjeti.

35
00:05:07,720 --> 00:05:10,119
Prije nego što izvedete svoj eksperiment sudara čestica

36
00:05:10,240 --> 00:05:11,839
jeste li znali rezultat?

37
00:05:12,160 --> 00:05:13,159
dakle..

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,839
Znanstvenici imaju svoje tvrdnje, ali

39
00:05:14,840 --> 00:05:16,399
bolje je nabaviti dokaz.

40
00:05:17,000 --> 00:05:18,879
Nije ti bilo lako doputovati čak ovamo

41
00:05:19,120 --> 00:05:20,239
Pa ću samo reći.

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,919
Trisolaransko razumijevanje makroelektrona

43
00:05:22,920 --> 00:05:24,319
mnogo je veći od ljudi.

44
00:05:24,800 --> 00:05:26,359
Koristeći ovo oružje protiv njih

45
00:05:26,360 --> 00:05:27,479
samo igra trikove.

46
00:05:29,560 --> 00:05:30,599
Ah, ne poznaješ ti Lubana.

47
00:05:31,800 --> 00:05:33,119
U svakom slučaju, mislite li

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,319
može li ovaj eksperiment uspjeti?

49
00:05:34,720 --> 00:05:35,879
ili imati isti rezultat.

50
00:05:43,200 --> 00:05:44,439
savjetovao bih ti

51
00:05:44,880 --> 00:05:45,919
da se predomislite.

52
00:05:50,880 --> 00:05:51,759
Dr. Ding

53
00:05:51,760 --> 00:05:53,159
možete se i predomisliti.

54
00:05:54,480 --> 00:05:55,839
Budući da sophon lock

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,999
nemaš što učiti.

56
00:05:58,360 --> 00:06:00,679
Znanstvenoistraživački odjel ne može vam isplatiti ni plaću

57
00:06:01,040 --> 00:06:02,879
O eksperimentalnom financiranju da i ne govorimo.

58
00:06:07,120 --> 00:06:08,759
Vi ste realna osoba

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,119
morate riskirati.

60
00:06:12,560 --> 00:06:14,119
Trebam te za moj eksperiment.

61
00:06:15,840 --> 00:06:17,279
to je win-win.

62
00:06:20,600 --> 00:06:21,759
Dr. Ding

63
00:06:21,760 --> 00:06:23,559
Rekao sam što je trebalo reći.

64
00:06:23,560 --> 00:06:25,559
Nadam se da ćeš razmisliti o tome.

65
00:06:26,200 --> 00:06:27,239
Inače

66
00:06:27,240 --> 00:06:29,079
Ni Sai ti ne može pomoći.

67
00:06:37,120 --> 00:06:38,279
Jeste li ikada pili urin?

68
00:06:38,280 --> 00:06:39,039
Što?

69
00:06:39,320 --> 00:06:40,359
Vlastiti urin.

70
00:06:41,680 --> 00:06:42,479
Jeste li ga ikada pili?

71
00:06:42,480 --> 00:06:44,439
Znaš li s kim razgovaraš?

72
00:06:45,280 --> 00:06:46,279
u cemu je problem

73
00:06:46,440 --> 00:06:47,599
Upravo sam ga popio.

74
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
Vrsta koju filtrira cirkulacijski sustav na svemirskoj stanici.

75
00:06:50,720 --> 00:06:52,159
Pio sam ga više od tri stotine dana.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,399
Za potvrdu

77
00:06:54,720 --> 00:06:56,279
te dvije nevidljive stvari.

78
00:06:57,480 --> 00:06:58,399
Ovo sam ja

79
00:06:58,400 --> 00:06:59,279
znate.

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,799
Ja sam samo istraživački štreber.

81
00:07:01,800 --> 00:07:03,639
Koliko je para ostalo..

82
00:07:03,640 --> 00:07:05,359
Koliko projekt može pogurati.

83
00:07:05,360 --> 00:07:06,799
Dajte sve od sebe i slušajte sudbinu.

84
00:07:07,240 --> 00:07:09,479
Ovih dana to morate shvatiti.

85
00:07:09,720 --> 00:07:10,999
Teorijska fizika

86
00:07:11,000 --> 00:07:11,959
i primijenjenu fiziku.

87
00:07:12,320 --> 00:07:13,879
Ako primijenjena fizika ne radi.

88
00:07:14,040 --> 00:07:16,039
Mogu pisati znanstvenu fantastiku, zar ne?

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,399
Pobjede i gubici koje spominjete

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,279
nije me briga.

91
00:07:41,000 --> 00:07:42,039
znate

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,879
Jesi li gori od nje?

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,599
Pionirski eksperiment.

94
00:07:46,600 --> 00:07:48,959
Zahtijeva od eksperimentatora da ima duh požrtvovnosti.

95
00:07:49,360 --> 00:07:50,559
Ono što mislim je..

96
00:07:51,000 --> 00:07:53,239
čak i neuspjeh može uništiti sve.

97
00:07:53,520 --> 00:07:56,559
Ništa ne može poljuljati njezinu čvrstu volju.

98
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
Ali očito

99
00:07:59,120 --> 00:08:00,279
ti nisi isti.

100
00:08:05,440 --> 00:08:06,719
Dobro se odmori.

101
00:08:09,200 --> 00:08:10,239
gospodine Tyler

102
00:08:12,240 --> 00:08:14,639
Eksperiment s projektom B436 prešao je dug put.

103
00:08:15,000 --> 00:08:15,519
br

104
00:08:16,040 --> 00:08:17,599
Otišlo je predaleko.

105
00:08:17,920 --> 00:08:18,799
savjetujem ti.

106
00:08:19,760 --> 00:08:21,159
Dosta je dosta.

107
00:10:24,760 --> 00:10:25,919
Profesore Luo,

108
00:10:26,120 --> 00:10:27,319
Ovdje je tako lijepo.

109
00:10:27,840 --> 00:10:29,199
Dođi na doručak.

110
00:10:29,200 --> 00:10:30,159
Žuri nam se.

111
00:10:31,960 --> 00:10:32,719
Ovdje.

112
00:10:32,720 --> 00:10:33,919
Ima mogućnosti u budućnosti.

113
00:10:35,080 --> 00:10:36,279
Imamo puno planova

114
00:10:36,280 --> 00:10:37,359
i mnogo mjesta za otići.

115
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Hvala.

116
00:10:38,840 --> 00:10:39,839
Ima li dovoljno maslaca?

117
00:10:39,840 --> 00:10:40,759
Ima dovoljno.

118
00:10:41,800 --> 00:10:43,239
Kako ti se sviđa London?

119
00:10:43,680 --> 00:10:44,799
I dalje mi je draža planina Fuji.

120
00:10:44,800 --> 00:10:45,439
mislim..

121
00:10:45,440 --> 00:10:46,159
Imate li morsku bolest?

122
00:10:46,160 --> 00:10:47,199
Ok, ali..

123
00:10:47,200 --> 00:10:48,199
Dodaj joj žlicu.

124
00:10:50,120 --> 00:10:50,799
Hvala.

125
00:10:54,040 --> 00:10:55,039
Hvala.

126
00:10:55,840 --> 00:10:56,839
brate Luo

127
00:10:57,600 --> 00:10:58,719
skoro gotovo

128
00:10:58,720 --> 00:10:59,639
Vrijeme je da krenemo na put.

129
00:10:59,800 --> 00:11:00,639
Samo trenutak.

130
00:11:01,520 --> 00:11:02,959
Uzmite si vremena

131
00:11:03,400 --> 00:11:05,439
Ako postoji mjesto na koje želiš ići, samo mi reci.

132
00:11:05,440 --> 00:11:06,719
htjela sam pitati

133
00:11:12,640 --> 00:11:14,319
koji je moj posao?

134
00:11:19,400 --> 00:11:20,239
Postaje kasno

135
00:11:20,240 --> 00:11:21,119
idemo prvo.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
Reći ću ti kad stignem.

137
00:11:33,840 --> 00:11:34,439
Zhuang Yan.

138
00:11:34,440 --> 00:11:35,119
požuri.

139
00:11:35,120 --> 00:11:36,119
Postaje kasno.

140
00:11:36,120 --> 00:11:37,279
kamo idemo

141
00:11:37,400 --> 00:11:38,719
Za izvršenje zadatka.

142
00:11:41,600 --> 00:11:42,479
U redu.

143
00:11:44,960 --> 00:11:45,759
požuri.

144
00:11:45,760 --> 00:11:46,719
Prtljaga, prtljaga.

145
00:11:59,840 --> 00:12:01,119
Gdje je kišobran?

146
00:12:03,640 --> 00:12:05,199
Vrati se, vrati se.

147
00:12:11,960 --> 00:12:12,879
Gledaj me.

148
00:12:12,880 --> 00:12:13,479
ja ću te naučiti.

149
00:12:13,800 --> 00:12:14,399
u redu

150
00:12:17,600 --> 00:12:19,039
Brzo im pomozite.

151
00:12:29,400 --> 00:12:30,359
Profesor Luo.

152
00:12:36,160 --> 00:12:37,559
Idemo.

153
00:12:39,120 --> 00:12:40,039
Za tebe.

154
00:12:42,200 --> 00:12:43,839
Brzo, brzo, sladoled, sladoled.

155
00:12:47,800 --> 00:12:49,639
Krajolik je ovdje tako lijep.

156
00:12:58,360 --> 00:12:59,719
kamo ovo uopće vodi?

157
00:12:59,720 --> 00:13:01,199
Kada ćemo doći do kraja?

158
00:13:05,120 --> 00:13:06,119
Profesor Luo

159
00:13:06,560 --> 00:13:07,719
Za moj rad

160
00:13:07,720 --> 00:13:08,959
mogu li ići u svemir?

161
00:13:09,680 --> 00:13:10,439
želiš li

162
00:13:10,440 --> 00:13:11,559
Pogledaj ovdje pogledaj ovdje.

163
00:13:20,400 --> 00:13:21,639
Nema problema, nema problema.

164
00:13:23,240 --> 00:13:24,159
Profesor Luo

165
00:13:24,160 --> 00:13:25,279
spreman sam

166
00:13:25,720 --> 00:13:26,399
ha?

167
00:13:26,800 --> 00:13:27,959
Spreman za rad.

168
00:13:28,160 --> 00:13:29,799
Možete li mi sada reći?

169
00:13:30,240 --> 00:13:31,559
Ovo je

170
00:13:32,680 --> 00:13:33,399
nije hitno

171
00:13:33,960 --> 00:13:34,679
ti

172
00:13:34,840 --> 00:13:36,039
treba tražiti inspiraciju.

173
00:13:48,680 --> 00:13:49,519
Shi Qiang

174
00:13:49,520 --> 00:13:50,839
ubit ću te.

175
00:15:03,320 --> 00:15:07,759
(Los Alamos: Gdje se prave otkrića!)

176
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
Stvorili smo povijest.

177
00:15:23,680 --> 00:15:25,359
Ovoga puta model je konačno proradio.

178
00:15:32,880 --> 00:15:33,759
Što je bilo?

179
00:15:33,760 --> 00:15:35,639
O Bože što se događa?

180
00:15:38,320 --> 00:15:39,559
Ovo ovdje

181
00:15:39,760 --> 00:15:41,719
To je tvoj eksperiment s nuklearnom eksplozijom?

182
00:15:43,480 --> 00:15:44,239
Što će učiniti?

183
00:15:44,240 --> 00:15:45,239
Obustavite izlazni modul, brzo.

184
00:15:45,240 --> 00:15:45,999
Ne mrdaj.

185
00:15:46,160 --> 00:15:47,519
Zašto je došao ovamo?

186
00:15:47,520 --> 00:15:48,319
WHO?

187
00:15:48,920 --> 00:15:50,079
Ray Diaz.

188
00:15:53,160 --> 00:15:54,759
Kako je ovaj gad ušao?

189
00:15:56,200 --> 00:15:58,479
Naravno da Wallfaceri mogu ući.

190
00:15:58,880 --> 00:16:02,439
Najveći model nuklearne eksplozije je 20 milijuna tona ekvivalenta.

191
00:16:03,000 --> 00:16:05,039
Želim deset puta više od ovog broja.

192
00:16:07,920 --> 00:16:09,199
Moraš mi ga dati.

193
00:16:09,200 --> 00:16:10,399
Ovo je tajni laboratorij.

194
00:16:10,400 --> 00:16:11,679
Niste kvalificirani da upirete prstom.

195
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
u redu u redu

196
00:16:24,480 --> 00:16:26,479
Ovi ljudi su znanstvenici

197
00:16:26,480 --> 00:16:28,239
Budite razumni.

198
00:16:38,040 --> 00:16:39,119
Imam molbu.

199
00:16:39,120 --> 00:16:40,679
Samo učini to.

200
00:16:41,320 --> 00:16:43,479
Inače ovaj laboratorij

201
00:16:43,480 --> 00:16:44,919
ili kontinent

202
00:16:44,920 --> 00:16:46,479
ili ocean.

203
00:16:46,480 --> 00:16:49,399
Mogu učiniti da nestanu s karte

204
00:16:54,200 --> 00:16:55,399
Mogla bi

205
00:16:55,960 --> 00:16:57,319
Ali prvo me moraš natjerati da nestanem.

206
00:16:57,320 --> 00:16:58,839
Liječnik.

207
00:17:34,360 --> 00:17:35,519
Nisam te vidio godinama.

208
00:17:35,520 --> 00:17:37,079
Još uvijek si tako hladan.

209
00:17:38,080 --> 00:17:39,039
Što je s tobom?

210
00:17:39,040 --> 00:17:40,199
Još uvijek tako nepristojan.

211
00:17:42,480 --> 00:17:43,199
Idemo hodati.

212
00:17:43,200 --> 00:17:45,359
Pođi sa mnom do streljane Baisha.

213
00:17:45,360 --> 00:17:46,559
Prešao si cijeli ovaj put.

214
00:17:46,560 --> 00:17:47,959
Nije za igranje u pijesku, zar ne?

215
00:17:47,960 --> 00:17:49,119
Pa što?

216
00:17:49,120 --> 00:17:50,199
Ja sam wallfacer

217
00:17:50,200 --> 00:17:51,519
Ne možeš me odbiti.

218
00:17:57,560 --> 00:17:58,279
Pogledaj

219
00:17:59,240 --> 00:18:01,279
način na koji je koristio poteze kistom.

220
00:18:01,280 --> 00:18:03,719
Utjelovljuje oreol i osjećaj prostora.

221
00:18:08,920 --> 00:18:10,239
Stani dalje.

222
00:18:10,240 --> 00:18:11,319
Kako itko može vidjeti ovakvu sliku?

223
00:18:13,480 --> 00:18:16,639
Ovakav sastav je stabilan i ima malo fluidnosti.

224
00:18:16,640 --> 00:18:18,039
Predstavnik je renesanse.

225
00:18:18,040 --> 00:18:19,639
Jedinstveni estetski stil.

226
00:18:19,800 --> 00:18:21,599
Kao ja tog jutra.

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,879
Vidjeti svoju kuriju prvi put.

228
00:18:23,880 --> 00:18:24,999
gledajući jezero.

229
00:18:36,280 --> 00:18:38,759
Najviše volim slike iz ovog perioda.

230
00:18:39,680 --> 00:18:41,039
Jer je

231
00:18:41,480 --> 00:18:42,279
prvi put slikari

232
00:18:42,280 --> 00:18:43,719
otkrio ljepotu ljudskih bića.

233
00:18:53,720 --> 00:18:54,479
Što nije u redu?

234
00:18:55,200 --> 00:18:56,199
Profesor Luo

235
00:18:57,200 --> 00:18:58,359
rekao si

236
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
Nakon što dolaze Trisolarani

237
00:19:01,200 --> 00:19:02,959
možemo li sačuvati našu civilizaciju?

238
00:19:06,880 --> 00:19:08,039
Mislim

239
00:19:08,560 --> 00:19:10,159
je li moguće

240
00:19:10,640 --> 00:19:12,119
zadržati ove umjetnine?

241
00:19:29,280 --> 00:19:30,239
znate li

242
00:19:30,680 --> 00:19:32,919
što pokazuje naše najveće poštovanje prema civilizaciji?

243
00:19:34,280 --> 00:19:35,199
Što je to?

244
00:19:38,000 --> 00:19:39,479
Sposobnost da ih sve ubijete.

245
00:19:39,880 --> 00:19:41,319
Za civilizaciju,

246
00:19:41,720 --> 00:19:42,999
ovo pokazuje najveće poštovanje.

247
00:20:06,120 --> 00:20:07,239
Pogledaj tu sliku.

248
00:20:07,240 --> 00:20:07,999
Je li..

249
00:20:08,000 --> 00:20:09,079
Picasso?

250
00:20:10,720 --> 00:20:12,039
Ovaj izložbeni prostor

251
00:20:12,040 --> 00:20:13,599
Kako bi mogao postojati Picasso?

252
00:20:37,920 --> 00:20:39,159
Čim sam je ugledao

253
00:20:39,160 --> 00:20:40,479
mislio sam na tebe.

254
00:20:41,360 --> 00:20:42,159
mi?

255
00:20:44,360 --> 00:20:45,359
Wallfacer.

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,919
Kakve ona ima veze s Wallfacerom?

257
00:20:52,480 --> 00:20:54,319
Postoji način

258
00:20:54,320 --> 00:20:55,079
ljudi mogu

259
00:20:55,080 --> 00:20:56,599
kroz pogled

260
00:20:56,600 --> 00:20:57,399
ili izraz

261
00:20:57,400 --> 00:20:58,919
razumjeti jedni druge.

262
00:20:59,720 --> 00:21:00,799
misliš

263
00:21:00,800 --> 00:21:02,919
poput osmijeha mona lise

264
00:21:03,360 --> 00:21:04,839
možete samo osjetiti.

265
00:21:04,840 --> 00:21:05,399
Pravo.

266
00:21:05,640 --> 00:21:07,959
Na taj način ljudi mogu pobjeći Sophonovom nadzoru.

267
00:21:08,880 --> 00:21:10,759
Kad bi se oči tako lako čitale.

268
00:21:11,640 --> 00:21:13,239
Zašto bi onda ovo bila tako poznata slika?

269
00:21:24,760 --> 00:21:25,319
ti

270
00:21:25,320 --> 00:21:25,879
ne vjeruješ mi?

271
00:21:25,880 --> 00:21:26,439
Pogledaj

272
00:21:26,440 --> 00:21:27,599
Shvaćate što mislim.

273
00:21:29,000 --> 00:21:29,999
Vi stvarate a

274
00:21:30,000 --> 00:21:30,959
nijemi jezik.

275
00:21:30,960 --> 00:21:32,119
Probajte.

276
00:21:32,120 --> 00:21:32,759
požuri.

277
00:21:33,840 --> 00:21:34,759
ok ok ok

278
00:21:34,840 --> 00:21:35,599
Onda hajmo

279
00:21:35,600 --> 00:21:36,319
probajte.

280
00:21:46,480 --> 00:21:48,199
Budite ozbiljni.

281
00:21:49,520 --> 00:21:51,039
Reci što god misliš.

282
00:21:53,440 --> 00:21:54,679
mislim da ti

283
00:21:55,480 --> 00:21:56,599
su gladni

284
00:21:57,160 --> 00:21:58,639
ili planiranje

285
00:21:58,640 --> 00:21:59,839
što ima za večeru večeras.

286
00:22:02,320 --> 00:22:03,359
Jesam li dobro pogodio?

287
00:22:03,640 --> 00:22:04,319
Što kažete na ovo?

288
00:22:04,320 --> 00:22:05,319
što želim jesti.

289
00:22:05,840 --> 00:22:07,119
Ne treba nagađati.

290
00:22:07,120 --> 00:22:08,599
Jedite bilo što ako ste gladni.

291
00:22:09,160 --> 00:22:10,119
Vaš je red da pogađate.

292
00:22:11,400 --> 00:22:12,879
Zabrinjavaš se

293
00:22:12,880 --> 00:22:14,279
kako mi dati dobar posao.

294
00:22:14,280 --> 00:22:15,479
Ne brinem se zbog toga.

295
00:22:15,480 --> 00:22:16,719
ti si..

296
00:22:16,720 --> 00:22:18,359
zabrinut da ne mogu dobro obaviti posao.

297
00:22:19,280 --> 00:22:20,479
Vrsta.

298
00:22:21,160 --> 00:22:22,559
Što je to?

299
00:22:22,560 --> 00:22:23,799
Možete li mi sada reći?

300
00:22:25,200 --> 00:22:26,679
Reći ću ti kad stignemo.

301
00:22:26,680 --> 00:22:27,719
Gdje.

302
00:22:28,160 --> 00:22:29,879
Najviše mjesto.

303
00:22:48,440 --> 00:22:50,319
gospodine Oppenheimer

304
00:22:50,320 --> 00:22:51,399
Upravo ovdje

305
00:22:51,400 --> 00:22:53,399
ispustio prvu nuklearnu bombu.

306
00:22:55,360 --> 00:22:56,799
godine 1945.

307
00:22:57,400 --> 00:22:59,039
Ali nakon Hirošime i Nagasakija

308
00:22:59,040 --> 00:23:00,239
imao je kajanja.

309
00:23:02,040 --> 00:23:03,839
Bez obzira koliko je oružje strašno

310
00:23:03,840 --> 00:23:05,639
ima pozitivnih.

311
00:23:05,800 --> 00:23:07,919
Najmoćnija stvar na svijetu sada

312
00:23:08,440 --> 00:23:09,839
je nuklearna bomba

313
00:23:09,840 --> 00:23:11,439
i kuglaste munje.

314
00:23:11,760 --> 00:23:13,399
Tyler je korak ispred

315
00:23:13,400 --> 00:23:15,079
moraš me podržati.

316
00:23:15,360 --> 00:23:16,519
Ne mogu to učiniti.

317
00:23:18,400 --> 00:23:20,159
Ono što želiš je previše.

318
00:23:20,160 --> 00:23:21,839
Nemamo odgovarajući model.

319
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Ne govoriš istinu.

320
00:23:26,000 --> 00:23:27,359
Nakon nuklearnih sankcija

321
00:23:27,360 --> 00:23:28,359
vidio cijeli svijet

322
00:23:28,360 --> 00:23:29,639
izraz tvog lica.

323
00:23:29,680 --> 00:23:31,519
Izrada nuklearnog oružja ove veličine...

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,399
to je sramota

325
00:23:33,520 --> 00:23:34,479
taj moj laboratorij

326
00:23:34,480 --> 00:23:35,839
ne može ispuniti tvoje ambicije.

327
00:23:35,840 --> 00:23:36,759
Ray Diaz

328
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Wallfaceri i obični ljudi.

329
00:23:38,640 --> 00:23:39,719
znate li

330
00:23:39,720 --> 00:23:40,719
koja je razlika?

331
00:23:40,720 --> 00:23:42,119
Problem je

332
00:23:42,120 --> 00:23:43,399
ne znamo ni što nam je zajedničko.

333
00:23:44,200 --> 00:23:45,799
Postoji jedna razlika.

334
00:23:47,080 --> 00:23:48,999
Obični ljudi vide upravo sada

335
00:23:50,360 --> 00:23:52,719
ali, moram vidjeti četiri stotine godina unaprijed.

336
00:23:54,920 --> 00:23:55,999
Do točke.

337
00:23:56,240 --> 00:23:57,919
tvoj laboratorij je premali.

338
00:23:58,040 --> 00:23:59,639
Još uvijek nema dovoljno opreme.

339
00:24:04,680 --> 00:24:07,799
Unatoč istraživanju na ovom usranom mjestu

340
00:24:08,160 --> 00:24:09,479
razumijem

341
00:24:09,720 --> 00:24:12,519
voliš da cijeli svijet zna tko si.

342
00:24:12,920 --> 00:24:14,239
slično,

343
00:24:14,400 --> 00:24:16,999
svijet će zaboraviti Oppenheimera

344
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
ali, zapamti te.

345
00:24:21,800 --> 00:24:23,119
Oprema nije potrebna.

346
00:24:25,440 --> 00:24:26,879
Trebam samo jednu osobu.

347
00:24:29,560 --> 00:24:30,599
Kozmolog.

348
00:24:31,920 --> 00:24:33,679
Netko tko proučava zvijezde?

349
00:24:33,680 --> 00:24:34,719
Zašto?

350
00:24:35,640 --> 00:24:37,519
Model nuklearne bombe od 200 megatona kakav želite

351
00:24:38,200 --> 00:24:40,079
je izvan dosega nuklearnog oružja.

352
00:24:41,800 --> 00:24:43,199
U biti

353
00:24:44,360 --> 00:24:46,279
To je model zvijezde.

354
00:24:48,040 --> 00:24:49,959
Jako sam uzbuđen Rey Diaz.

355
00:24:50,720 --> 00:24:52,799
Sada je jasan značaj ovog projekta

356
00:24:52,800 --> 00:24:55,559
mnogo više od supernuklearke.

357
00:24:58,040 --> 00:24:59,799
Postat ću smrt

358
00:25:00,640 --> 00:25:02,719
razarač svjetova.

359
00:25:03,960 --> 00:25:04,759
Oppenheimer.

360
00:25:04,760 --> 00:25:06,159
Prvi put je eksplodirala nuklearna bomba

361
00:25:06,160 --> 00:25:07,359
to je ono što je rečeno.

362
00:25:08,800 --> 00:25:09,879
Ray Diaz.

363
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
Hvala vam što ste mi dali ovu priliku.

364
00:25:14,240 --> 00:25:15,599
kakva prilika?

365
00:25:18,680 --> 00:25:20,639
Prilika da napravite sunce.

366
00:25:24,560 --> 00:25:26,319
Što mi radimo

367
00:25:27,240 --> 00:25:29,799
stvara umjetnu zvijezdu.

368
00:25:36,280 --> 00:25:37,039
Ray Diaz.

369
00:25:37,040 --> 00:25:37,839
gospodine predsjedniče.

370
00:25:37,840 --> 00:25:38,639
Što nije u redu?

371
00:25:38,880 --> 00:25:39,759
nazovi nekoga ovdje.

372
00:25:39,760 --> 00:25:40,319
Da.

373
00:25:41,200 --> 00:25:44,399
Ray Diaz.

374
00:25:52,160 --> 00:25:54,439
Potvrđeno od strane glasnogovornika PDC-a.

375
00:25:54,440 --> 00:25:55,839
Wallfacer Rey Diaz.

376
00:25:55,840 --> 00:25:58,519
Boluje od bolesti koja se zove "fobija od sunca".

377
00:25:58,720 --> 00:26:01,119
Skrivena mentalna bolest Wallfacera je zabrinjavajuća.

378
00:26:01,320 --> 00:26:01,999
Izvještava se da

379
00:26:02,000 --> 00:26:05,999
neki Wallfaceri traže psihotropni lijek koji ih može spriječiti da govore u snu.

380
00:26:06,440 --> 00:26:08,799
Je li projekt Wallfacer doista ono za što se predstavlja?

381
00:26:08,800 --> 00:26:10,599
Postao je posljednji bastion čovječanstva.

382
00:26:10,600 --> 00:26:12,519
Još nepoznato.

383
00:26:14,160 --> 00:26:15,359
Znanstveni savjetodavni odbori

384
00:26:15,360 --> 00:26:17,639
glavni znanstvenik Računalne tehnologije otkrio

385
00:26:17,640 --> 00:26:18,679
planiraju zidari

386
00:26:18,680 --> 00:26:22,399
za model zvjezdane nuklearne bombe i kameru za analizu mozga potrebna je računalna snaga

387
00:26:22,400 --> 00:26:24,439
su daleko iznad trenutnih ograničenja tehnologije.

388
00:26:24,840 --> 00:26:25,479
Stoga

389
00:26:25,480 --> 00:26:28,999
Na upravo održanom 89. saslušanju projekta Wallfacer

390
00:26:29,000 --> 00:26:31,799
wallfacer Rey Diaz podnio je zahtjev za hibernaciju.

391
00:26:32,040 --> 00:26:33,639
Ovo dolazi nakon Hinesa

392
00:26:33,640 --> 00:26:34,959
biti drugi koji ide u budućnost.

393
00:26:34,960 --> 00:26:36,599
Wallfaceri čekaju nadu.

394
00:26:40,920 --> 00:26:42,719
Vijesti iz dnevnika Verne.

395
00:26:42,720 --> 00:26:45,639
Objavljeni su rezultati trećeg popisa stanovništva u razdoblju krize.

396
00:26:45,640 --> 00:26:47,999
Globalne stope plodnosti pale su na rekordno niske razine.

397
00:26:48,080 --> 00:26:49,799
Spada u najnižu kategoriju plodnosti.

398
00:26:58,520 --> 00:27:00,439
Ovo je upravo stiglo. Najnovije vijesti.

399
00:27:00,440 --> 00:27:01,639
Wallfacer Tyler

400
00:27:01,640 --> 00:27:02,799
i njegov istraživački tim

401
00:27:02,800 --> 00:27:04,959
otići će u sinkronu orbitu u bliskoj budućnosti.

402
00:27:04,960 --> 00:27:06,999
Početak svemirskog eksperimenta s kuglastom munjom.

403
00:27:07,600 --> 00:27:09,319
Tvrdi Tylerov istraživački tim

404
00:27:09,320 --> 00:27:11,439
Ovaj eksperiment nije prava simulacija borbe.

405
00:27:11,440 --> 00:27:14,639
Dakle, meta napada će biti svemirska letjelica bez motora.

406
00:27:14,920 --> 00:27:17,919
Cijelim eksperimentom također će se upravljati na daljinu

407
00:27:17,920 --> 00:27:19,999
kako bi se osigurala sigurnost istraživača.

408
00:27:20,240 --> 00:27:22,519
Osim toga, otkrio je istraživački tim

409
00:27:22,520 --> 00:27:25,399
u izgradnji je i svemirska elektromagnetska lansirna tračnica.

410
00:27:25,520 --> 00:27:29,799
Brzina lansiranja kuglaste munje u svemir bit će znatno povećana.

411
00:27:30,120 --> 00:27:32,319
Ovo je cijeli sadržaj ove emisije

412
00:27:32,320 --> 00:27:35,319
Za više informacija posjetite službenu web stranicu Verne News.

413
00:27:35,320 --> 00:27:36,599
Hvala na slušanju.

414
00:27:36,600 --> 00:27:37,279
Zbogom.

415
00:34:02,400 --> 00:34:03,599
gospodine Tyler.

416
00:34:03,600 --> 00:34:04,679
ja sam..

